Don't stop believen' (songfic)

Samantha McGoohanová stála na železničnej stanici. Bol večer, Samanthina najobľúbenejšia časť dňa. Sam tam stála s cestovným lístkom v ruke, čakajúc na vlak, ktorý mal každú chvíľu prísť.

Oblečenú mala hnedú bundu, ktorá bola na niekoľkých miestach roztrhnutá a zdobilo ju pár fľakov. Bunda na nej doslova visela, pretože Samantha bola chudá. Blond vlasy boli neupravené, niektoré pramene vlasov jej padali do tváre. žiarivé modré oči netrpezlivo sledovali  ľudí okolo seba. Samanthu vychovala ulica, dokázala sa s hocikým pohádať a vyriešiť si problémy raz-dva.

Vlak zastal, podhla sa vpred tak, aby do nikoho nenarazila. Na stanici bolo zrazu veľa ľudí a nevedela, kam má skôr vkročiť.

Just a small town girl, livin' in a lonely world
She took the midnight train goin' anywhere

* Len dievča z malého mesta, žijúce v osamelom svete,

nasadlo na polnočný vlak, idúci do neznáma. *

Miles Berry, známy herec, stál taktiež na vlakovej stanici. Krátke hnedé vlasy mal sčesané na jednu stranu a upravené. Na sebe mal značkový oblek. Bol rozhodnutý nasadnúť na vlak a odviesť sa niekde ďaleko, aby ho už nečakali povinnosti a rodičia, ktorí by ho mohli ďalej týrať. Nie však doslovne. Jeho život bol doteraz taký, aký si ho často predstavoval – nádherný. O prišiel zlom a zrazu sa mu odkryli všetky nevýhody tohto života.

Keď prišiel vlak, Miles sa ešte raz obzrel, aby si prezrel toto miesto, kde vyrastal – Detroit.

Just a city boy, born and raised in South Detroit
He took the midnight train goin' anywhere

* Len mestský chlapec, narodený a vyrastajúci v južnom Detroite,
nasadol na polnočný vlak, idúci do neznáma. *

Samantha si sadla na miesto pri neznámom pánovi. Bola unavená, no nechcela zaspať. Čo ak by prespala svoju životnú šancu, ktorú jej osud dnes prichystal? Verí, že dnes sa niečo zmení. Dúfa, že sa práve dnes všetko zmení. Nech to už bude čokoľvek.

Pán vedľa nej sa od nej otočil, a tým dal jasne najavo, že nechce, aby tam sedela. Ale Sam už bola na to zvyknutá a snažila sa to ignorovať. Výzorom síce nepripomínala žiadnu filmovú hviezdu, no v srdci bola iste lepšia než tisíc takých dokopy.

Miles sa predieral davom ľudí, ktorí si hľadali miesto na sedenie. Predsa len, Milesa čaká dlhá cesta – ani on sám nevie, či sa vôbec dostane na jej koniec. Zastal pred jedným kupé, v ktorom sedel postarší pán s cigaretou v ústach. Zamračil sa, lebo fajčenie z duše nenávidel. No čaká ho dlhá cesta a veľmi rád by si sadol, preto sa rozhodne vstúpiť a sadnúť si oproti pánovi v bielom obleku a klobúkom na hlave.

Keď Miles vstúpil, pán sa naňho usmial a pokračoval v pohmkávaní piesne, ktorú Miles nepoznal. Tašku si položil pred seba a pohodlne sa usadil. Vlak sa pohol a Miles dúfal, že sa mu konečne podarí ujsť.

A singer in a smoky room
The smell of wine and cheap perfume
For a smile they can share the night
It goes on and on and on and on

* Spevák v zafajčenej miestnosti,
vôňa vína a lacného parfúmu,
pre úsmev, ktorý si vtedy vymenili,
to išlo ďalej a ďalej a ďalej. *

Samantha sa pozerala cez okno, no okrem rôznofarebných svetiel nevidela nič. Bola tam tma. V takýto čas by už iste ležala niekde na zemi a dívala sa na hviezdy, alebo si hľadala nejaké jedlo. No to už bude minulosťou! – povedala si v duchu. Chce zažiť iný život. Taký, ktorý by sa jej páčil oveľa viac. Chce maž vlastný domov, do ktorého by sa vždy rada vracala z práce, ktorú by vykonávala veľmi rada. S pocitom, že konečne niečo dokázala, by si líhala spať.

Ale to všetko sú len sny, o ktorých môže naozaj len snívať. Iba ak by...

Strangers waiting, up and down the boulevard
Their shadows searching in the nights
Streetlights, people, living just to find emotion
Hiding, somewhere in the nights

* Cudzinci čakajúci naprieč ulicou,
ich tiene sa v tú noc hľadajú,
ľudia pouličných lámp,
žijú len pre emócie,
skrývajú sa niekde v noci. *

Miles si v mysli ešte raz premietol svoj život. Školu mu zabezpečil bohatý otec, no i tak sa musel nadrieť, aby aspoň niečo dokázal. Nechcel byť ten chlapec, ktorého rodičia rozmaznávajú. Hrával futbal, chodieval plávať, tancoval... len aby to nejako vyplnilo voľný čas, ktorý iní využívali na učenie. Otec ho učil ako správe vyjednávať a matka zas to, čo si obliecť na to a to stretnutie. Nikto sa nečuduje, že mu to už po toľkých rokoch išlo na nervy a mal toho po krk. Chcel aspoň okúsiť, čo to je, dosiahnuť niečo vlastnou prácou.

Pán ešte stále nespal, a tak sa ho Miles rozhodol osloviť. Po pár minútach si spolu spievali, aj keď boli obaja unavení. Išlo im to skvele.

Working hard to get my fill,
Everybody wants a thrill
Payin' anything to roll the dice
Just one more time

* Pracujem tvrdo, aby som zarobil,
každý chce vzrušenie,
zaplatia hocičo, len aby riskovali 
ešte raz. *

Po niekoľkých hodinách sa Samantha prebudila na spev, ktorý išiel od prvého kupé. Pousmiala sa, lebo práve spev mala rada. Často si spievala len tak, aby mala čo robiť. No čo, niekto sa narodil pre to, aby spieval blues, ona pre to, aby tíško závidela. Aký je len ten život nespravodlivý...

Some will win, some will lose
Some are born to sing the blues
And now the movie never ends
It goes on and on and on and on

* Niekto vyhrá, niekto prehrá,
niekto sa narodí, aby spieval blues
film ešte nekončí,
pokračuje ďalej a ďalej a ďalej. *

Miles a Samantha vystúpili na tej istej stanici, a to o sebe ani nevedeli. Samantha si prezerala železničnú stanicu, ktorá bola obrovská. Na jednej strane zbadala bezdomovcov, ku ktorým kedysi patrila. Tu ju iste nik nebude poznať, má šancu začať žiť nový život. Zdvihla hlavu a pozrela sa na tmavú oblohu. Práve padala jedna hviezda. Samanthe sa na ústach objavil úsmev. Zatvorila oči a ruky si priložila na srdce. Priala si jediné – aby sa nový život práve začal.

Strangers waiting, up and down the boulevard
Their shadows searching in the night
Streetlights, people, living just to find emotion
Hiding, somewhere in the nights

* Cudzinci čakajúci naprieč ulicou,
ich tiene sa v tú noc hľadajú,
ľudia pouličných lámp,
žijú len pre emócie,
skrývajú sa niekde v noci. *

Zrazu do nej niekto narazil a Sam padla na zem. Mala sto chutí vynadať tomu, kto to bol, no keď zodvihla hlavu, nezmohla sa na ani jedno slovo, nieto ho udrieť.

„Prepáč mi to, nedával som pozor,“ ospravedlnil sa mladý muž a podal Samanthe ruku.

„Bola som zamyslená. Myšlienky som si mala nechať na inokedy. To sa stáva, je tu príliš veľa ľudí,“ odvetila s úsmevom na perách.

„Nič vám nie je?“ starostlivo sa opýtal. „Pozval by som vás na rannú kávu.“ Hlavou kývol k obrovským hodinám na stene. Práve bolo pol šiestej.

„To je od vás veľmi milé...“

„Takže áno?“ Samantha prikývla. Žeby sa už začal nový život? Ktovie.

Don't stop believin'
Hold on to that feelin'
Streetlight, people

* Neprestávaj veriť,
drž sa toho pocitu,
ľudia pouličných lámp. *

Keď Miles uvidel Samanthu prvýkrát, pomyslel si o nej, že je to len ďalšia z dievčat, ktoré si zničili život. No Sam taká nebola, to mu zišlo na um až vtedy, keď sa pozrel do jej nevinnej tváre. Zbadal v nej mladé dievča, ktoré má celý život pred sebou. Samozrejme, nechýbal jej úsmev na perách. Vtedy mu zišlo na um, že toto nie je náhoda. Osud mu dal šancu zmeniť svoj život.

Láskou.

Don't stop believin'
Hold on to that feelin'
Streetlight, people

Neprestávaj veriť,

drž sa toho pocitu,

ľudia pouličných lámp.

Don't stop!
Neprestávaj!